1
00:00:07,632 --> 00:00:10,677
הסיפור השקרי הוא הפסיפס הזה
יש דיסק מוצפן

2
00:00:10,719 --> 00:00:13,304
עם זהות האדם שהציב
לחפרפרת בבית היתומים.

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,764
פעיל בעבר
מבחן קופנהגן

4
00:00:14,806 --> 00:00:17,183
אנו משתמשים בצד שלישי
אז לפסיפס יש את הדיסק

5
00:00:17,225 --> 00:00:18,852
בלי לדעת
שמגיע מאיתנו.

6
00:00:18,893 --> 00:00:20,812
שאול, לא!

7
00:00:22,772 --> 00:00:26,317
הסוכנויות האלה שואלות אותך
שאתה עושה משהו בלתי מתקבל על הדעת,

8
00:00:26,359 --> 00:00:28,903
אבל הם לא יודעים את העלות האמיתית.

9
00:00:28,945 --> 00:00:32,198
היחידים שיודעים
הם אלה שעובדים על זה.

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,534
תמיד ידעת שאני אמות.

11
00:00:34,576 --> 00:00:36,661
כֵּן. אתה יודע למה?

12
00:00:36,703 --> 00:00:38,079
זה מבוי סתום.

13
00:00:38,121 --> 00:00:40,123
עכשיו האויב
אין יותר רמזים,

14
00:00:40,165 --> 00:00:42,625
יכול רק להתרכז
במציאת הדיסק.

15
00:00:42,667 --> 00:00:45,378
התפקיד שלי הוא להגן
למדינה שלנו

16
00:00:45,420 --> 00:00:47,630
לעשות מניפולציות על אנשים
ולפעמים

17
00:00:47,672 --> 00:00:49,758
להרוג אותה
למשימה.

18
00:00:49,799 --> 00:00:51,551
מה מכביד אותך מאוד

19
00:00:51,593 --> 00:00:55,180
לקבור את זה ולנסות
לא לחפור את זה שוב.

20
00:00:55,764 --> 00:00:59,100
אם אתה לא יודע הכל, איך אתה יודע
שאתה עושה את הדבר הנכון?

21
00:00:59,142 --> 00:01:01,644
להיות אסיר תודה
על הדברים שאתה לא יודע.

22
00:01:01,686 --> 00:01:04,731
זה היה שינוי טוב
שמישהו יעשה את הדבר הנכון.

23
00:01:04,773 --> 00:01:07,275
אני לא צריך לתת לך
השם האמיתי שלי, אז...

24
00:01:07,317 --> 00:01:09,152
זה בינינו.

25
00:01:21,831 --> 00:01:24,709
[סביבת הדגמה]

26
00:01:24,751 --> 00:01:27,045
קריין טלוויזיה: אתמול בלילה,
כיכר טיאננמן, בייג'ינג,

27
00:01:27,087 --> 00:01:30,507
המרחב הציבורי הגדול ביותר
של העולם היה אזור מלחמה.

28
00:01:30,548 --> 00:01:34,469
מבקשים לאבטח את המקום,
צבא העם הסיני,

29
00:01:34,511 --> 00:01:37,972
עם שלוש מאות אלף חיילים,
נכנס לבייג'ינג

30
00:01:38,014 --> 00:01:39,432
מכל הכיוונים.

31
00:01:39,474 --> 00:01:41,601
אזרחים וסטודנטים
לא חמושים הם התמודדו

32
00:01:41,643 --> 00:01:44,437
לטנקים וחיילים
עם נשק חצי אוטומטי.

33
00:01:44,479 --> 00:01:47,357
במשך חמישה שבועות,
הפגנת הסטודנטים

34
00:01:47,399 --> 00:01:49,025
הכה אקורד.

35
00:01:49,067 --> 00:01:50,610
עד מהרה, נראה היה שכולם התאחדו,

36
00:01:50,652 --> 00:01:52,195
[צלצול פעמון]

37
00:01:52,237 --> 00:01:53,947
מפגינים
נגד קשיים...

38
00:01:53,988 --> 00:01:56,491
[במנדרינית]
זה בסדר. אני מטפל בזה.

39
00:02:03,832 --> 00:02:05,333
[פותח את הדלת]

40
00:02:05,375 --> 00:02:07,711
-ויקטור.
-שלום מה שלומך?

41
00:02:07,752 --> 00:02:09,546
טוב מאוד! קורה.

42
00:02:19,723 --> 00:02:20,765
מה דעתכם על האזור?

43
00:02:20,807 --> 00:02:22,684
זה, אה...

44
00:02:23,643 --> 00:02:25,061
יפה מאוד

45
00:02:25,562 --> 00:02:28,314
והראיון לתפקיד
הנדסה איך היה?

46
00:02:31,693 --> 00:02:32,569
מַבְטִיחַ.

47
00:02:33,695 --> 00:02:36,281
טוֹב. טוֹב.

48
00:02:40,493 --> 00:02:43,872
מסמכי ההגירה שלך.
תעודות התאזרחות.

49
00:02:43,913 --> 00:02:46,332
אף אחד לא יפריע לך בזה.

50
00:02:46,875 --> 00:02:49,878
וזה...

51
00:02:50,170 --> 00:02:51,963
הוא שכר הדירה של הבית
במשך שלוש שנים.

52
00:02:53,757 --> 00:02:55,216
לגמרי משלם.

53
00:02:57,469 --> 00:02:59,846
עשית הרבה
בשבילנו, ויקטור.

54
00:02:59,888 --> 00:03:01,681
אני יודע שזה לא הבית שלך.

55
00:03:01,723 --> 00:03:05,352
אבל כאן אתה יכול לקבל
חיים מלאים.

56
00:03:08,521 --> 00:03:10,357
זה לא מספיק.

57
00:03:11,775 --> 00:03:14,235
אתה אומר שלום
שלנו.

58
00:03:15,737 --> 00:03:18,948
אני חושב שכן, בהתחשב באופי
מהעבודה שלי,

59
00:03:18,990 --> 00:03:21,701
זה יותר טוב מהחיים שלנו
לא להצטלב בדרכים בעתיד.

60
00:03:21,743 --> 00:03:23,453
אתה יודע כמה אני מתחרט

61
00:03:23,495 --> 00:03:26,247
שתתערב
במה שעשיתי בסין.

62
00:03:26,289 --> 00:03:30,460
ואני מצטער על החשדות.
ושהם צריכים לעזוב.

63
00:03:30,752 --> 00:03:34,631
אבל אני שמח
שהגיעו לארץ הזאת.

64
00:03:35,173 --> 00:03:37,592
כי שם
לא היית בטוח.

65
00:03:39,678 --> 00:03:42,263
אף אחד לא בחר בזה, אבל זה קרה.

66
00:03:42,847 --> 00:03:44,516
ואני עשיתי את שלי.

67
00:03:45,183 --> 00:03:46,685
כפי שהובטח.

68
00:03:47,018 --> 00:03:50,605
עבור פרסטון ולי, כן.

69
00:03:52,273 --> 00:03:54,734
אבל אתה חייב לו יותר.

70
00:03:56,152 --> 00:03:58,571
כשהוא יוולד, הוא לא יכיר את סין.

71
00:03:58,822 --> 00:04:01,783
אתה לא תכיר את המשפחה שלי
אפילו לא של פרסטון!

72
00:04:03,284 --> 00:04:05,787
בארצות הברית,

73
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
הם לא אוהבים את הפנים שלנו.

74
00:04:08,915 --> 00:04:12,377
בוא נלך לראיונות,
אבל הם לא אוהבים אותנו.

75
00:04:12,794 --> 00:04:15,046
זה יהיה קשה
עבור הבן שלנו כאן.

76
00:04:15,296 --> 00:04:17,215
כי הוא כמונו.

77
00:04:17,257 --> 00:04:18,967
היי...

78
00:04:19,509 --> 00:04:21,803
[במנדרינית]
אל תתיימר לא להסכים.

79
00:04:26,474 --> 00:04:28,935
אבל גם הוא לא
זה כמונו.

80
00:04:29,894 --> 00:04:31,688
הוא נולד כאן.

81
00:04:33,148 --> 00:04:34,691
הוא אמריקאי.

82
00:04:36,860 --> 00:04:38,570
זה אחד מכם.

83
00:04:39,320 --> 00:04:41,448
במדינה שאנחנו לא מכירים.

84
00:04:42,490 --> 00:04:45,702
אתה... לא סיימת.

85
00:04:46,870 --> 00:04:48,455
תטפל בזה.

86
00:04:52,334 --> 00:04:53,960
תבטיח את זה.

87
00:04:58,006 --> 00:04:59,466
[נאנח]

88
00:05:02,886 --> 00:05:04,596
[נושפת]

89
00:05:10,352 --> 00:05:12,437
כבר בחרתם שם?

90
00:05:18,860 --> 00:05:20,612
אלכסנדר.

91
00:05:23,865 --> 00:05:27,619
[♪]

92
00:05:57,065 --> 00:06:00,527
מבחן קופנהגן

93
00:06:11,371 --> 00:06:13,540
[נאנח]

94
00:06:28,596 --> 00:06:34,686
[מוזיקה מסתורית]

95
00:06:40,275 --> 00:06:41,735
ויקטור בחוץ: בית היתומים.

96
00:06:41,776 --> 00:06:44,612
אם הם חושדים שאתה לא נאמן,
אתה מת!

97
00:06:45,947 --> 00:06:49,325
אלכסנדר: היו לי את הרגעים האלה,
כמו צימוד במוח שלי.

98
00:06:49,367 --> 00:06:52,787
האם קרה משהו דומה ל
נבדקי המבחן של קסנדרה?

99
00:06:52,829 --> 00:06:54,164
לא.

100
00:06:54,622 --> 00:06:58,335
הם מקריבים את כל חייהם
כי הם עושים את הדבר הנכון.

101
00:06:58,376 --> 00:07:00,587
אבל הם לא יודעים
הסיפור המלא.

102
00:07:02,464 --> 00:07:05,508
שלום. אלכסנדר.

103
00:07:05,925 --> 00:07:09,429
נטלי, אני לא צריך לתת לך
השם האמיתי שלי

104
00:07:09,804 --> 00:07:12,349
ובכן קל להעמיד פנים
שאני מתאהב בך.

105
00:07:12,390 --> 00:07:16,603
אף אדם לא יכול להיות
יותר חשוב מהמשימה.

106
00:07:20,273 --> 00:07:24,611
[מוסיקת מתח]

107
00:07:56,351 --> 00:08:00,522
[באזז דיגיטלי]

108
00:08:09,239 --> 00:08:12,742
[מוזיקה מסתורית]

109
00:08:29,509 --> 00:08:31,386
[נושפת]

110
00:08:31,678 --> 00:08:34,097
למי שרואה את זה,

111
00:08:34,389 --> 00:08:36,808
אבל אני מקווה שזה אתה, חבר.

112
00:08:39,728 --> 00:08:41,938
פרצו לי
עיניים ואוזניים

113
00:08:41,980 --> 00:08:45,817
עם ננוטכנולוגיה שנקראת
"קסנדרה 'RU-258".

114
00:08:47,736 --> 00:08:50,697
תזרים הכל
מה שאני רואה ושומע,

115
00:08:51,072 --> 00:08:53,700
ומי שהיה
עובדה משתמשת במידע

116
00:08:53,742 --> 00:08:56,077
להתחייב
פעולות ברחבי העולם.

117
00:08:57,912 --> 00:09:01,499
לא ידעתי מה קרה לי.
ואני לא הייתי חלק מזה.

118
00:09:02,000 --> 00:09:05,045
וכאשר גילה בית היתומים
את הפריצה, הוא החליט לא לחשוף אותו.

119
00:09:05,086 --> 00:09:08,256
הם שמרו את הפריצה פתוחה
למצוא את האחראים.

120
00:09:09,215 --> 00:09:11,343
וקיבלתי את זה.

121
00:09:11,760 --> 00:09:13,720
לטובת ארצנו,

122
00:09:14,179 --> 00:09:16,765
למרות הסיכון
לחיים תמימים.

123
00:09:17,098 --> 00:09:20,226
לא תיארתי לעצמי כמה רחוק
הם היו מוכנים לבוא.

124
00:09:20,769 --> 00:09:24,564
אבל התפשרתי על מידע
מסווג ביודעין

125
00:09:24,606 --> 00:09:27,400
בפקודת הממונים עלי.

126
00:09:27,442 --> 00:09:29,194
ואין דרך חזרה.

127
00:09:30,487 --> 00:09:32,447
ולמרות הנאמנות שלי

128
00:09:32,489 --> 00:09:34,032
הם עדיין לא מאמינים בי.

129
00:09:34,074 --> 00:09:36,201
הם צופים בכל תנועה
מה אני עושה?

130
00:09:37,327 --> 00:09:39,871
אני עדיין מאמין במשימה,

131
00:09:41,539 --> 00:09:44,167
אבל אני יודע שהם לא אומרים לי
את כל האמת.

132
00:09:44,542 --> 00:09:47,170
אני כבר לא יודע על מי אני יכול לסמוך.

133
00:09:47,504 --> 00:09:50,799
[מישל ברקע] אם תוכל
להחזיר את הזמן...

134
00:09:51,007 --> 00:09:53,843
אני אפילו לא בטוח
של מה אמיתי בחיי.

135
00:09:55,136 --> 00:09:56,805
שאלת משהו?

136
00:09:57,263 --> 00:10:00,433
עבר כל כך הרבה זמן
מה אני תוהה...

137
00:10:00,475 --> 00:10:02,394
כן, אני מצטער, זה...

138
00:10:02,435 --> 00:10:03,895
[שניהם] העבודה.

139
00:10:07,065 --> 00:10:09,109
אולי נשאיר את זה להיום.

140
00:10:09,150 --> 00:10:10,902
כן כמובן.

141
00:10:19,577 --> 00:10:21,871
זה קצת מוזר, לא?

142
00:10:29,129 --> 00:10:31,131
הזאב הבודד מאמין
שהאלבום פסיפס

143
00:10:31,172 --> 00:10:33,883
מזהה אותו כמי
הוא הניח את השומה בבית היתומים,

144
00:10:33,925 --> 00:10:36,261
והמישהו הזה
קרוב אליו נמכר.

145
00:10:36,302 --> 00:10:39,889
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד עם זה.
יופיע באופן אישי.

146
00:10:39,931 --> 00:10:41,808
ככה נתפוס אותו.

147
00:10:42,892 --> 00:10:44,894
אנחנו בונים מלכודת.

148
00:10:45,437 --> 00:10:47,522
שאלה אותי הבמאית מוירה
להודיע להם

149
00:10:47,564 --> 00:10:49,107
על הדיסק שאנו מחפשים.

150
00:10:49,149 --> 00:10:51,901
לבסס את עצמנו
במידע שהתקבל

151
00:10:51,943 --> 00:10:54,821
על ידי פעולה מקבילה
של האיחוד האירופי בשם "שעון סערה",

152
00:10:54,863 --> 00:10:57,157
אנחנו מאמינים בדרגה גבוהה
של ודאות

153
00:10:57,198 --> 00:11:00,618
שהמקור העתיק שלנו,
סול קלמנטה, הלא הוא פסיפס,

154
00:11:00,660 --> 00:11:03,163
הוא נסע לפריז תוך זמן קצר
לפני מותו.

155
00:11:03,663 --> 00:11:04,956
אה!

156
00:11:07,042 --> 00:11:10,045
האנליסטים שלנו מאמינים
שיש אפשרות גדולה

157
00:11:10,086 --> 00:11:12,505
לצאת לטיול הזה
כדי להסתיר את הדיסק

158
00:11:12,547 --> 00:11:14,841
איפשהו בעיר.

159
00:11:14,883 --> 00:11:18,261
והם צמצמו את האזור לאזור
של 5 קמ"ר.

160
00:11:18,303 --> 00:11:20,472
אנחנו יודעים בדיוק
איפה הדיסק.

161
00:11:20,513 --> 00:11:24,059
שמנו עליו גשש
לפני מסירתו לפסיפס.

162
00:11:24,351 --> 00:11:26,978
זהו חלל
לאמנויות הבמה.

163
00:11:27,020 --> 00:11:28,355
כָּאן.

164
00:11:28,730 --> 00:11:30,273
כאשר היחידה
הפסיק לזוז,

165
00:11:30,315 --> 00:11:32,859
קיבלנו גישה
למצלמות שם.

166
00:11:32,901 --> 00:11:35,236
יש מעטים,
אבל מצאנו את זה.

167
00:11:35,904 --> 00:11:38,448
הוא עלה לקומה העליונה

168
00:11:38,490 --> 00:11:41,743
ועזב כעבור חמש עשרה דקות.

169
00:11:41,993 --> 00:11:44,371
בניין ציבורי, הרבה אנשים
כניסה ויציאה.

170
00:11:44,412 --> 00:11:46,915
הוא החביא את הדיסק לעין.

171
00:11:47,207 --> 00:11:49,167
אתה לא רוצה את המטרה
עדיין יודע איפה זה.

172
00:11:49,209 --> 00:11:51,544
האויב לא יכול
לקחת את ההובלה.

173
00:11:51,586 --> 00:11:53,046
אתה תדריך אותו לשם.

174
00:11:53,088 --> 00:11:55,215
אלכסנדר ורמי
הם ייכנסו לארץ עם כינוי.

175
00:11:55,256 --> 00:11:58,718
כשהם ינחתו, נדע
מיקום המטרה.

176
00:11:58,760 --> 00:12:00,970
סוכן החילוץ,
שיהיה מקומי,

177
00:12:01,012 --> 00:12:03,598
יקבלו ויארגן אותם
תחבורה

178
00:12:03,640 --> 00:12:06,101
לשדה תעופה
בשליטתנו.

179
00:12:07,477 --> 00:12:08,770
והם יחזרו הביתה.

180
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
רמי ילווה אותך
לביצועים סוחפים.

181
00:12:12,107 --> 00:12:15,151
הציבור יהיה רעולי פנים,
וזה לא אידיאלי,

182
00:12:15,193 --> 00:12:19,447
אבל זה יהפוך את המטרה
להרגיש יותר נוח אם הוא עוקב אחריך.

183
00:12:19,489 --> 00:12:22,033
כל זמן אחרי
שיש לך את הדיסק,

184
00:12:22,075 --> 00:12:24,411
האויב
יבקש ליירט אותך.

185
00:12:24,452 --> 00:12:25,954
ותפסנו אותו.

186
00:12:25,995 --> 00:12:29,916
אתה הולך להביא את זה לכאן,
לחקור אותו.

187
00:12:31,668 --> 00:12:33,545
אל תדאג לגבי החלק הזה.

188
00:12:33,795 --> 00:12:36,047
ברגע שיש לנו את זה,
חומק מהשליטה שלך.

189
00:12:38,341 --> 00:12:39,300
[נאנח]

190
00:12:40,218 --> 00:12:42,387
זהו מתחם
מינון נמוך

191
00:12:42,429 --> 00:12:43,930
עם מספר תרופות.

192
00:12:43,972 --> 00:12:47,350
מתמוסס בעור.
זה יעשה אותו צייתן יותר.

193
00:12:47,684 --> 00:12:49,060
נשמור מרחק,

194
00:12:49,102 --> 00:12:51,730
אין תקשורת אז
אתה ורמי תהיו לבד.

195
00:12:51,771 --> 00:12:55,108
הם יהיו חשופים יותר, אבל
זה סיכון שאנחנו חייבים לקחת.

196
00:12:55,150 --> 00:12:57,819
מה אם יחליטו למחוק
המיקום

197
00:12:57,861 --> 00:12:59,988
וכולם שם
להרוס את הדיסק?

198
00:13:00,488 --> 00:13:03,450
ובכן, לא יהיה צורך לתהות
מי האויב

199
00:13:03,742 --> 00:13:05,493
הם יהיו היחידים שנותרו לעמוד.

200
00:13:07,871 --> 00:13:10,957
מה שיידרש,
אתה זוכר?

201
00:13:17,505 --> 00:13:19,466
משהו לא בסדר איתו.

202
00:13:19,507 --> 00:13:21,092
אֵיך?

203
00:13:22,844 --> 00:13:24,012
לא יודע.

204
00:13:24,304 --> 00:13:27,307
בדרך כלל, אני יודע לקרוא
מה אתה חושב. זה שם. אבל...

205
00:13:28,516 --> 00:13:30,602
משהו השתנה.

206
00:13:31,353 --> 00:13:33,813
יש לי הרגשה שמשהו
דבר חשוב שאני מתגעגע אליו.

207
00:13:33,855 --> 00:13:35,273
השתמש במישל. תגרום לו לדבר.

208
00:13:35,315 --> 00:13:38,109
לזה אני מתכוון,
הוא גם לא מדבר איתה.

209
00:13:39,527 --> 00:13:41,613
זה חמקמק משום מה.

210
00:13:42,655 --> 00:13:43,990
אתה אומר לבטל?

211
00:13:44,032 --> 00:13:46,951
לא, לא עכשיו שיש לנו
הזדמנות.

212
00:13:47,285 --> 00:13:50,330
אם הזאב הבודד מריח
מלכודת, היא תיעלם.

213
00:13:51,247 --> 00:13:53,124
תמשיך לראות את אלכסנדר.

214
00:13:53,166 --> 00:13:56,211
אם לא תגיב, נבטל אותה.

215
00:13:59,714 --> 00:14:01,591
אני רוצה לפגוש אותו.

216
00:14:17,065 --> 00:14:23,738
[מוזיקת מתח]

217
00:14:23,780 --> 00:14:28,660
[אתה לא יכול לשמוע מה הם אומרים]

218
00:14:36,918 --> 00:14:39,170
האם אי פעם ראית אותה
לדבר כל כך הרבה?

219
00:14:39,754 --> 00:14:41,131
לְעוֹלָם לֹא.

220
00:15:09,784 --> 00:15:11,453
מה חיפשת?

221
00:15:12,954 --> 00:15:16,207
אנחנו מקריבים הרבה
לפעולה זו.

222
00:15:16,583 --> 00:15:19,961
רציתי לראות במו עיניי
אם אתה מוכן.

223
00:15:22,630 --> 00:15:24,090
אני חושב שכן.

224
00:15:27,969 --> 00:15:30,347
[מנחר] אתה מודאג.

225
00:15:32,140 --> 00:15:35,060
בקרוב נדע מי זה
הזאב הבודד

226
00:15:36,102 --> 00:15:38,313
מי? כֵּן.

227
00:15:40,106 --> 00:15:42,567
אבל אני לא מבין למה.

228
00:16:01,044 --> 00:16:03,004
פרקר: היי. הוא הולך לבית שלך.

229
00:16:03,046 --> 00:16:04,381
מישל: למה?

230
00:16:05,006 --> 00:16:07,217
לא יודע. משהו קורה.

231
00:16:07,550 --> 00:16:08,968
תנסה לגרום לו לדבר.

232
00:16:09,427 --> 00:16:10,220
מובן.

233
00:16:10,261 --> 00:16:11,429
תודה לך.

234
00:16:22,148 --> 00:16:23,942
תראה, עברתי את זה בעבר.

235
00:16:23,983 --> 00:16:26,945
אני יותר מדי מקסים,
ילד מתאהב בי,

236
00:16:26,986 --> 00:16:28,530
מתחיל להיות אובססיבי,

237
00:16:28,571 --> 00:16:33,159
מגיע לדירה שלי באיחור
הלילה ללא אזהרה ואז...

238
00:16:33,743 --> 00:16:35,787
אני חייב להרוג אותו.

239
00:16:37,080 --> 00:16:38,915
אני לא יכול להישאר הרבה זמן.

240
00:16:39,249 --> 00:16:42,043
אני עוזב מחר את העיר ו...

241
00:16:43,962 --> 00:16:46,256
אני חושב שאנחנו צריכים לסיים.

242
00:16:47,173 --> 00:16:48,133
אה.

243
00:16:48,633 --> 00:16:50,051
וואו.

244
00:16:51,469 --> 00:16:54,305
וואו. זהו...

245
00:16:55,932 --> 00:16:57,892
זה לא נוח.

246
00:16:58,810 --> 00:17:00,603
חשבתם שאנחנו יוצאים?

247
00:17:00,645 --> 00:17:02,355
אני רציני, מישל.

248
00:17:02,397 --> 00:17:03,481
גם אני.

249
00:17:04,482 --> 00:17:06,651
מעולם לא רשמנו את זה.

250
00:17:07,193 --> 00:17:10,947
לא היית צריך לבוא כדי להיפרד
אם לא רצית לראות אותי שוב.

251
00:17:10,989 --> 00:17:12,532
חשבתי שלפחות זה מגיע לך.

252
00:17:12,574 --> 00:17:13,825
ובכן, תודה.

253
00:17:13,867 --> 00:17:16,286
האבירות שלך
אין לזה גבולות.

254
00:17:17,495 --> 00:17:19,497
[נאנח] כן.

255
00:17:22,751 --> 00:17:24,711
מה זה,
הקרב הראשון שלנו?

256
00:17:24,753 --> 00:17:27,088
עמד לקרות
במוקדם או במאוחר, נכון?

257
00:17:31,176 --> 00:17:34,346
תראה, אם אתה כועס על משהו,
להגיד את זה בבוטות.

258
00:17:38,350 --> 00:17:40,018
אלכסנדר...

259
00:17:40,602 --> 00:17:42,103
היי.

260
00:17:47,692 --> 00:17:52,238
קוד מורס: נא להפסיק.

261
00:17:52,280 --> 00:17:53,448
פשוט...

262
00:17:54,074 --> 00:17:56,201
אפשר לדבר על זה?

263
00:17:58,203 --> 00:17:59,579
[נאנח]

264
00:18:02,499 --> 00:18:04,000
יש לי טיסה מוקדמת.

265
00:18:05,669 --> 00:18:07,003
תשמור על עצמך.

266
00:18:30,568 --> 00:18:33,988
אני רק רוצה לדעת את זה
מה שאני עושה למען המדינה שלי חשוב.

267
00:18:36,616 --> 00:18:37,575
[הם דופקים בדלת]

268
00:18:37,617 --> 00:18:40,412
היי. הוא עוזב.

269
00:18:40,704 --> 00:18:42,706
זה רק הגיע.

270
00:18:43,081 --> 00:18:45,083
הוא עזב בחיפזון.

271
00:18:46,209 --> 00:18:48,128
היא סגרה את הווילונות.

272
00:18:58,513 --> 00:19:01,057
מה רציתי?

273
00:19:05,729 --> 00:19:07,397
לאן אתה הולך עכשיו?

274
00:19:12,444 --> 00:19:13,653
[נאנח]

275
00:19:15,613 --> 00:19:17,032
רייצ'ל: קדימה.

276
00:19:20,910 --> 00:19:22,328
שלום.

277
00:19:23,371 --> 00:19:24,164
שלום.

278
00:19:25,665 --> 00:19:27,667
סליחה שנפלתי ככה.

279
00:19:28,626 --> 00:19:29,711
יש לך דקה?

280
00:19:29,919 --> 00:19:31,087
כֵּן.

281
00:19:31,504 --> 00:19:32,714
כַּמוּבָן.

282
00:19:43,808 --> 00:19:45,393
אתה עדיין עובד בלילה.

283
00:19:45,685 --> 00:19:47,062
אני עדיין עושה את זה.

284
00:19:50,315 --> 00:19:51,566
חזרת לבקתה.

285
00:19:54,361 --> 00:19:55,695
כֵּן.

286
00:19:56,321 --> 00:19:58,740
אמרתי לך שאני אוהב את זה
מאז שנכנסנו.

287
00:19:59,991 --> 00:20:01,701
אבל אני בספק שבגלל זה באת.

288
00:20:03,495 --> 00:20:04,496
מה קורה?

289
00:20:04,913 --> 00:20:06,998
שׁוּם דָבָר.

290
00:20:07,415 --> 00:20:10,001
רק רציתי לומר כמה דברים
שעליו חשבתי.

291
00:20:11,503 --> 00:20:15,131
מה שיקרה בינינו,
אני יכול לומר רק את הגרסה שלי.

292
00:20:17,676 --> 00:20:19,260
אבל אני רוצה שתדע

293
00:20:20,845 --> 00:20:22,263
שצדקת.

294
00:20:25,892 --> 00:20:27,394
אף פעם לא נתתי לך להיכנס.

295
00:20:31,022 --> 00:20:32,649
ואני מצטער.

296
00:20:35,860 --> 00:20:37,612
זה הכל.

297
00:20:37,946 --> 00:20:40,699
אתה לא צריך להגיב או משהו,

298
00:20:40,740 --> 00:20:42,534
רק רציתי להגיד את זה.

299
00:20:44,703 --> 00:20:46,287
נתראה, ראק.

300
00:20:53,461 --> 00:20:55,046
[נאנח]

301
00:21:04,931 --> 00:21:07,058
למה שאגיד לו את זה עכשיו?

302
00:21:17,277 --> 00:21:20,488
יש אפשרות ש
אל תחזור מהמשימה הזו.

303
00:21:20,780 --> 00:21:22,449
ואם יקרה משהו,

304
00:21:22,741 --> 00:21:24,409
לא משנה מה יגידו,

305
00:21:25,535 --> 00:21:28,955
אני רוצה שתדע שאני לא
בגדתי במדינה הזו.

306
00:21:29,456 --> 00:21:32,584
אני הולך לעשות את זה אבל
לא דרך בית היתומים.

307
00:21:42,093 --> 00:21:44,137
אנחנו חייבים לקחת מטוס.

308
00:21:44,179 --> 00:21:46,222
אל תדאג,
יש לי כבר את המזוודות.

309
00:22:05,617 --> 00:22:07,243
[גניחה]

310
00:22:27,180 --> 00:22:28,431
טכנאי: מקבל.

311
00:22:29,849 --> 00:22:31,059
טכניקה: המתנה.

312
00:22:31,101 --> 00:22:32,977
הם עזבו את המרחב האווירי
מוושינגטון.

313
00:22:33,019 --> 00:22:34,646
שינוי לתקשורת טיסה.

314
00:22:34,688 --> 00:22:36,314
לך לשליטה.

315
00:22:39,025 --> 00:22:41,361
הדירה
של בוקסר נקי.

316
00:22:41,403 --> 00:22:43,905
והוא לא הלך לבר הלילה.
אין להם את זה.

317
00:22:45,699 --> 00:22:46,950
אני מבין.

318
00:22:46,991 --> 00:22:48,618
האם זה נעלם?

319
00:22:48,910 --> 00:22:50,412
אני יכול לתקן את זה.

320
00:22:50,453 --> 00:22:53,331
האם דאגת לגבי הייל ועכשיו
הבקר שלך נעלם?

321
00:22:53,873 --> 00:22:55,166
אני אמצא אותה, אדוני.

322
00:22:55,208 --> 00:22:56,334
זה רעיון טוב.

323
00:23:37,417 --> 00:23:39,753
-מי איתך?
-[נאנח]

324
00:23:41,838 --> 00:23:43,423
באמת?

325
00:23:43,840 --> 00:23:46,468
אתה חושב שאם הם באו בשבילך
היו שולחים לי?

326
00:23:47,010 --> 00:23:50,513
רצתם כי חשבת
שאנחנו נהרוג אותך? כִּי?

327
00:23:54,142 --> 00:23:55,977
אלכסנדר נפרד ממני.

328
00:23:56,227 --> 00:23:57,437
הַלַילָה?

329
00:23:57,771 --> 00:23:58,772
כֵּן.

330
00:24:01,399 --> 00:24:02,609
לא ידעת?

331
00:24:02,650 --> 00:24:03,777
לא.

332
00:24:05,320 --> 00:24:07,447
אמרתי לך בטלפון,
זה היה מוזר.

333
00:24:08,448 --> 00:24:10,658
לא אמרנו לו לעשות את זה.

334
00:24:10,992 --> 00:24:14,412
ואם היינו עושים את זה,
מה שלא עשינו,

335
00:24:15,663 --> 00:24:17,957
האם חלקך לא ייעשה?

336
00:24:19,417 --> 00:24:21,753
אתה תהיה חופשי.
זו לא הייתה העסקה?

337
00:24:21,795 --> 00:24:23,171
[צחוק]

338
00:24:23,213 --> 00:24:26,341
אף פעם לא עשית הסכמים
עם סוכנויות ריגול, נכון?

339
00:24:26,383 --> 00:24:28,301
לא, אני לא.

340
00:24:28,968 --> 00:24:33,139
בפעם האחרונה שהייתי כינוי
על ניתוח כושל,

341
00:24:33,181 --> 00:24:34,724
הסוכנות בה עבדתי

342
00:24:34,766 --> 00:24:37,519
שלח את המנקים
בשבילי תוך דקות.

343
00:24:38,978 --> 00:24:40,939
אין קצוות רופפים.

344
00:24:41,606 --> 00:24:45,235
לא אכפת לי מה אתה אומר
בית היתומים, כולם אותו דבר.

345
00:24:45,276 --> 00:24:47,320
הם לעולם לא יתנו לי ללכת.

346
00:24:47,654 --> 00:24:49,531
לא אחרי מה שעשיתי.

347
00:24:51,991 --> 00:24:53,326
אוי וואו!

348
00:24:54,327 --> 00:24:56,996
הם לא נתנו לך
הקובץ המלא שלי, נכון?

349
00:25:06,840 --> 00:25:10,468
איך אתה חושב "בית היתומים".
לקח לי להתחיל?

350
00:25:12,387 --> 00:25:14,472
עשיתי טעות.

351
00:25:16,182 --> 00:25:18,601
שממנו לא בורחים.

352
00:25:20,353 --> 00:25:22,981
הם יגידו שהחוב שלי
זה אף פעם לא משולם.

353
00:25:26,026 --> 00:25:27,944
ואולי הם צודקים.

354
00:25:30,780 --> 00:25:33,033
אז תעשה איתי עסקה.

355
00:25:34,576 --> 00:25:38,288
כשיש לנו את מי שיצר
הפריצה, אני אמחק את הקובץ שלך.

356
00:25:38,705 --> 00:25:41,624
אני עדיין לא יודע איך,
אבל אני אמצא דרך.

357
00:25:42,375 --> 00:25:44,461
בבקשה אל תברח.

358
00:25:45,211 --> 00:25:47,547
חוזר. אני צריך אותך.

359
00:25:47,797 --> 00:25:51,384
הדרך היחידה להתחבר
הוא דרכך.

360
00:25:54,596 --> 00:25:58,516
ואתה האדם היחיד שיודע
איך זה מרגיש?

361
00:25:59,726 --> 00:26:03,521
כמו כן, זה?
להיעלם לבד?

362
00:26:03,563 --> 00:26:06,524
זה יגרום
התגובה שאתה חושש ממנה.

363
00:26:08,443 --> 00:26:10,779
התגובה תהיה נהדרת.

364
00:26:11,071 --> 00:26:13,406
המשימה תבוטל.

365
00:26:15,533 --> 00:26:17,869
אנחנו עומדים לסיים.

366
00:26:26,336 --> 00:26:29,214
אם הרעיון של סוף
זה היה מאלכסנדר,

367
00:26:29,547 --> 00:26:32,425
זה אומר שאתה יודע
שאני כבר לא בצד שלך.

368
00:26:33,009 --> 00:26:37,639
הבדיון שלנו שזה יכול
להיות כנה איתי נגמר.

369
00:26:38,139 --> 00:26:41,059
בטח גילה
שאתה מתמרן את זה איתי.

370
00:26:41,101 --> 00:26:42,435
איך אתה יודע?

371
00:26:42,477 --> 00:26:44,521
כי הוא עשה את זה
רגע לפני היציאה.

372
00:26:45,105 --> 00:26:48,400
אז כשאתה מגלה,
אני כבר הייתי בדרך.

373
00:26:49,109 --> 00:26:53,196
זה מה שהייתי עושה לו הייתי
עומד לא לציית.

374
00:26:57,325 --> 00:26:59,202
לך הביתה.

375
00:27:00,704 --> 00:27:02,831
תעמיד פנים שהכל נורמלי.

376
00:27:04,290 --> 00:27:06,626
כדאי לבטל את זה.

377
00:27:07,544 --> 00:27:10,046
איבדת שליטה עליו.

378
00:27:11,131 --> 00:27:16,177
[מוזיקת מתח]

379
00:27:35,697 --> 00:27:38,116
מצאתי אותה.
זו הייתה רק אי הבנה.

380
00:27:41,828 --> 00:27:43,246
האם הכל עדיין עומד?

381
00:27:43,288 --> 00:27:45,123
המשימה טובה.

382
00:27:46,458 --> 00:27:47,751
הליכה.

383
00:27:51,379 --> 00:27:53,757
אני חייב לסיים את זה.

384
00:27:55,342 --> 00:27:57,010
אנחנו לא יכולים להפסיק.

385
00:28:09,356 --> 00:28:13,360
[קולות לא מובנים ברקע]

386
00:28:13,860 --> 00:28:16,404
קול רדיו:
אוזיריס וכרונומטר במיקום.

387
00:28:30,126 --> 00:28:32,212
אישור מיקום.
130 RUE NORVINS.

388
00:28:41,012 --> 00:28:42,555
קול רדיו: הם הולכים לתיאטרון.

389
00:28:42,597 --> 00:28:44,557
היקפי ב-800 מטר.
אין אויבים באופק.

390
00:28:44,599 --> 00:28:48,186
תודה לך. שמור מרחק
עד להופעת המטרה.

391
00:28:48,228 --> 00:28:49,646
דממת רדיו.

392
00:28:49,688 --> 00:28:50,605
מובן.

393
00:28:50,647 --> 00:28:51,815
תן לי לראות את זה.

394
00:28:53,566 --> 00:28:55,610
אני רוצה לדעת מי זה
בחדר ההוא.

395
00:28:57,821 --> 00:28:59,948
אלי: למי יש תמונות
של החדר?

396
00:29:20,927 --> 00:29:24,514
[אווירה חגיגית]

397
00:29:28,351 --> 00:29:30,770
אישה: [בצרפתית]
ברוך הבא. להיכנס

398
00:29:30,812 --> 00:29:36,192
...לחוויה תיאטרלית
שאין כמותו.

399
00:29:36,234 --> 00:29:43,658
הלילה, אין מרחק
בין אמנות לקהל.

400
00:29:45,952 --> 00:29:48,872
אבל בבקשה

401
00:29:48,913 --> 00:29:51,666
לשים את המסכות שלך.

402
00:29:55,253 --> 00:29:56,921
בואו נתחיל!

403
00:29:59,007 --> 00:30:02,761
[שחקנים מדברים בצרפתית]

404
00:30:11,102 --> 00:30:13,438
[בוכה]

405
00:30:31,623 --> 00:30:39,089
[שחקן מדקלם בצרפתית]

406
00:30:44,678 --> 00:30:51,810
[שחקנים ממשיכים לדקלם
בצרפתית]

407
00:31:09,160 --> 00:31:11,037
הם בחדר.

408
00:31:12,330 --> 00:31:14,165
עכשיו הם רק צריכים למצוא את זה.

409
00:31:14,207 --> 00:31:16,626
והאויב ימצא אותם.

410
00:31:17,919 --> 00:31:24,843
[שחקן בצרפתית]

411
00:31:31,182 --> 00:31:32,517
שלום.

412
00:31:37,564 --> 00:31:39,649
[בצרפתית] חיכיתי לך

413
00:31:44,070 --> 00:31:46,906
קח את המכתב הזה לויוויניה.

414
00:31:47,157 --> 00:31:48,658
תגיד לה שאני מחכה לה.

415
00:31:52,829 --> 00:31:55,123
יש מפתח למגירה הזו?

416
00:31:55,457 --> 00:31:57,667
אני כבר לא זוכר את זה.

417
00:32:00,670 --> 00:32:02,672
חפש כאן מפתח.

418
00:32:13,099 --> 00:32:15,060
[שחקן נאנח]

419
00:32:15,101 --> 00:32:18,688
[שחקן מדבר בצרפתית]

420
00:32:19,105 --> 00:32:20,106
היי...

421
00:32:20,398 --> 00:32:21,358
מה?

422
00:32:21,399 --> 00:32:23,568
פסיפס לא אסף כלי נשק?

423
00:32:26,654 --> 00:32:32,160
[שחקן מדבר בצרפתית]

424
00:32:40,126 --> 00:32:41,920
סליחה.

425
00:32:52,722 --> 00:32:54,724
[בצרפתית] האם הם נפרדים
של המופע?

426
00:32:56,142 --> 00:32:58,103
לפעמים זה נראה כך.

427
00:32:58,144 --> 00:32:59,479
קדימה.

428
00:33:03,358 --> 00:33:04,734
סימנים?

429
00:33:07,862 --> 00:33:10,198
הדיסק זז.
יש לו את זה.

430
00:33:11,157 --> 00:33:14,202
טוֹב. טוֹב.

431
00:33:14,744 --> 00:33:17,914
עכשיו הם הולכים למדרגות ול-
נקודת חילוץ במסדרון.

432
00:33:17,956 --> 00:33:19,958
הכינו את הסוכן
מיצוי.

433
00:33:20,000 --> 00:33:23,503
אם האויב בתיאטרון,
הם יכלו ליירט אותו.

434
00:33:24,671 --> 00:33:30,635
[שחקן מדבר בצרפתית]

435
00:33:47,527 --> 00:33:48,903
הראה לי בחוץ.

436
00:33:53,700 --> 00:33:54,993
תתקרב לשם.

437
00:34:01,458 --> 00:34:02,542
לִשְׁלוֹט.

438
00:34:17,098 --> 00:34:19,267
הם מצאו את הסוכן
מיצוי.

439
00:34:20,435 --> 00:34:21,895
הוא מת בדירתו.

440
00:34:31,946 --> 00:34:33,698
[שאגת דלת רחוקה]

441
00:34:41,289 --> 00:34:42,707
[עוד מפץ של דלת]

442
00:34:43,750 --> 00:34:45,293
"כל בוקר...?"

443
00:34:45,335 --> 00:34:47,921
"אני מסתכל בעיניים אובסידיאניות."

444
00:34:48,171 --> 00:34:49,673
הוֹצָאָה?

445
00:34:49,714 --> 00:34:51,591
בוא נסתלק מכאן.

446
00:34:56,429 --> 00:35:00,850
[מוזיקת מתח]

447
00:35:07,816 --> 00:35:09,359
התקרב לתמונה.

448
00:35:09,609 --> 00:35:10,819
קול רדיו: נתערב?

449
00:35:10,860 --> 00:35:13,113
לא. אנחנו לא יודעים
אם זה הזאב הבודד.

450
00:35:13,154 --> 00:35:15,740
עלינו להזהיר אותם
איכשהו.

451
00:35:16,032 --> 00:35:19,285
אם זה לא האיש שלנו,
בואו לא ניתן להם סיבות לפחד.

452
00:35:19,953 --> 00:35:23,206
אנחנו צריכים תעודת זהות.
אני רוצה פנים.

453
00:35:26,793 --> 00:35:28,712
מי זה הבחור הזה?

454
00:35:32,966 --> 00:35:34,843
-[צפירת המשטרה עוברת]
-היי...

455
00:35:35,760 --> 00:35:37,178
לאן אנחנו הולכים?

456
00:35:37,220 --> 00:35:40,807
יש מעלית משא.
זה ייקח אותנו לטמיון.

457
00:35:40,849 --> 00:35:42,434
זה הדבר הכי בטוח.

458
00:35:51,735 --> 00:35:53,486
יש לנו את זה. קח את המלכוד.

459
00:35:54,571 --> 00:35:58,742
[מוזיקת מתח]

460
00:36:01,828 --> 00:36:04,497
למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?
אני רוצה שם!

461
00:36:22,640 --> 00:36:24,642
למה אין לנו
שם עדיין?

462
00:36:24,934 --> 00:36:26,770
זה מסווג!

463
00:36:27,062 --> 00:36:28,938
לצלף יש
זריקה נקייה.

464
00:36:28,980 --> 00:36:31,733
לא, אנחנו נתפוס אותו בחיים.
קרקע, התקדמו!

465
00:36:31,775 --> 00:36:33,902
בתנועה. שלוש דקות משם.

466
00:36:40,742 --> 00:36:42,160
מוירה...

467
00:36:42,202 --> 00:36:44,412
התקרב למצלמה העליונה.
אני רוצה לראות לאן הם הולכים.

468
00:36:44,454 --> 00:36:45,789
מוירה!

469
00:36:45,830 --> 00:36:48,041
אנחנו קולטים אות רדיו נוסף.
כשלושים קולות.

470
00:36:48,083 --> 00:36:51,044
זה לא שלנו.
יש פה עוד מישהו.

471
00:36:51,503 --> 00:36:55,799
צור קשר בפינה הצפון מערבית ו
צפון מזרח. הם נמצאים בכל מקום!

472
00:37:00,011 --> 00:37:01,930
פיטר. זה ה-CIA.

473
00:37:01,971 --> 00:37:03,765
מה לעזאזל הם עושים שם?

474
00:37:03,807 --> 00:37:05,141
היעד קרוב.

475
00:37:05,183 --> 00:37:07,936
תחילה תפוס. אבל אם הוא בורח,
אנחנו יורים כדי להרוג.

476
00:37:08,228 --> 00:37:10,814
עכשיו נראה
בין אם אתה משקר או לא.

477
00:37:20,532 --> 00:37:23,326
[מוזיקת מתח]

478
00:37:30,458 --> 00:37:32,085
[נאנח מכאב]

479
00:37:32,627 --> 00:37:34,087
אתה בסדר?

480
00:37:35,380 --> 00:37:36,840
פצע מלחמה.

481
00:37:37,382 --> 00:37:39,175
לפני הירידה למטה,

482
00:37:39,467 --> 00:37:42,178
זה כלוב של פאראדיי
עבור הדיסק.

483
00:37:42,595 --> 00:37:44,472
למקרה שהם עוקבים אחריו.

484
00:37:46,808 --> 00:37:48,977
הזמן קצר.

485
00:38:02,615 --> 00:38:05,118
איך ידעת
לא היה לו את הדיסק, הא?

486
00:38:07,495 --> 00:38:11,708
כי חיפשתי
דרך העיניים שלך,

487
00:38:11,750 --> 00:38:14,002
אלכסנדר הייל.

488
00:38:16,254 --> 00:38:19,007
[מתנשפים]

489
00:38:19,799 --> 00:38:21,134
תישאר למטה.

490
00:38:28,725 --> 00:38:30,143
אנחנו שומרים אותו כאן.

491
00:38:30,185 --> 00:38:32,395
השביתה צריכה להיות כאן
תוך דקות.

492
00:38:42,655 --> 00:38:44,157
היי.

493
00:38:44,574 --> 00:38:45,617
קדימה.

494
00:38:46,034 --> 00:38:48,078
אתה בסדר. אל תדאג.

495
00:38:48,661 --> 00:38:50,038
רמי נפל.

496
00:38:58,963 --> 00:39:01,049
זה מעניין.

497
00:39:03,885 --> 00:39:05,178
לָקוּם.

498
00:39:05,595 --> 00:39:08,056
[מתנשפים]

499
00:39:08,098 --> 00:39:09,724
אתה בא איתי.

500
00:39:09,766 --> 00:39:11,309
חשבתי שנישאר כאן.

501
00:39:11,351 --> 00:39:13,895
זרוק את הנשק! זה ה-CIA!

502
00:39:13,937 --> 00:39:16,773
אלכסנדר הייל, תיכנע עכשיו!

503
00:39:16,815 --> 00:39:18,316
[צילומים]

504
00:40:09,826 --> 00:40:12,203
אני רואה את זה! קדימה, קדימה!

505
00:40:13,246 --> 00:40:15,123
קדימה! לְהִסְתוֹבֵב!

506
00:40:16,708 --> 00:40:19,252
היזהר עם הכיסוי שלך!
תכסה, לך!

507
00:40:29,846 --> 00:40:31,139
קדימה! קדימה!

508
00:40:44,694 --> 00:40:47,113
[מתנשפים]

509
00:40:50,992 --> 00:40:54,704
[מדבר בצרפתית]

510
00:40:54,746 --> 00:40:56,206
אלכסנדר הייל, עצור!

511
00:40:56,247 --> 00:40:59,250
[אנשים צועקים]

512
00:41:01,002 --> 00:41:02,545
הייל, תפסיק!

513
00:41:05,882 --> 00:41:07,550
בית יתומים, תעמוד!

514
00:41:08,718 --> 00:41:09,844
אנחנו ה-CIA!

515
00:41:09,886 --> 00:41:12,013
-אל תזוז!
-על הקרקע!

516
00:41:12,055 --> 00:41:13,848
-בְּחֲזָרָה!
-נסיגה עכשיו!

517
00:41:13,890 --> 00:41:15,225
הנח את הנשק שלך ועמוד מאחור!

518
00:41:15,266 --> 00:41:16,434
אתה נסוג!

519
00:41:16,476 --> 00:41:17,560
בְּחֲזָרָה!

520
00:41:18,019 --> 00:41:21,064
[מתנשפים]

521
00:41:26,945 --> 00:41:32,075
[תסיסה וצעקות בצרפתית]

522
00:41:33,576 --> 00:41:36,329
[מתנשף]

523
00:41:37,080 --> 00:41:39,624
אוזיריס, אנחנו מבית היתומים.

524
00:41:40,250 --> 00:41:43,003
קדימה. אנחנו חייבים לקחת אותך
למקום בטוח.

525
00:41:43,044 --> 00:41:45,088
[מתנשפים]

526
00:41:46,756 --> 00:41:48,425
יש לנו את אוזיריס.

527
00:42:14,993 --> 00:42:16,411
תוציא את האנשים שלנו משם.

528
00:42:16,453 --> 00:42:18,913
אל תירה אלא אם כן
לתת להם לעשות את זה.

529
00:42:18,955 --> 00:42:20,248
אוזיריס לא מהמפה.

530
00:42:20,290 --> 00:42:22,500
אני חוזר ואוסיריס כן
מחוץ למפה

531
00:42:24,627 --> 00:42:26,129
הוא הולך אחרי המטרה.

532
00:42:26,629 --> 00:42:28,256
לאיזה כיוון?

533
00:42:29,799 --> 00:42:32,260
אלכסנדר היה צריך לשים את הדיסק
בכלוב פאראדיי.

534
00:42:32,302 --> 00:42:33,887
אנחנו לא יכולים לעקוב אחרי זה.

535
00:42:33,928 --> 00:42:36,639
תביא את המצלמות למזרח
של העיר. אני רוצה לראות אותם!

536
00:42:36,681 --> 00:42:38,016
כן אדוני.

537
00:42:38,058 --> 00:42:40,602
זה ציד. הבמה
עכשיו זה כל העיר.

538
00:42:40,643 --> 00:42:44,397
אנחנו נמצא את הסוכן שלנו
ואנחנו לא ניתן להם לתפוס אותו!

539
00:42:44,439 --> 00:42:47,275
מובן.
תעלה את הרביע הזה.

540
00:42:56,826 --> 00:42:58,161
הנרי!

541
00:42:59,662 --> 00:43:01,164
אדמונד!

542
00:43:05,001 --> 00:43:07,295
ראיתי אותך על המסך עם הייל.

543
00:43:07,879 --> 00:43:09,673
מה קורה?

544
00:43:10,173 --> 00:43:12,425
סיפרת למישהו
מה אתה מכיר אותי

545
00:43:14,094 --> 00:43:15,553
לא.

546
00:43:17,472 --> 00:43:18,890
האם אתה בצרות?

547
00:43:20,100 --> 00:43:21,309
לא עוד.

548
00:43:41,204 --> 00:43:42,580
תראה, אני לא יודע מה...

549
00:43:42,622 --> 00:43:46,084
לא אכפת לי מה יש לך
נעשה, בסדר?

550
00:43:46,543 --> 00:43:49,337
זה מבית היתומים.
ודא שזה יגיע אליהם.

551
00:44:08,106 --> 00:44:09,733
בסדר, הרחוב הבא.

552
00:44:36,301 --> 00:44:39,471
[מתנשפים]

553
00:45:01,451 --> 00:45:03,661
הבנתי במהלך כל זה

554
00:45:03,703 --> 00:45:06,039
שהפעם היחידה
מישהו אמר לי את האמת

555
00:45:06,081 --> 00:45:07,957
היה מתי
כבר גיליתי את זה.

556
00:45:11,878 --> 00:45:14,631
האנשים שאני עובד עבורם
הוא רוצה שאני לא אדע.

557
00:45:20,470 --> 00:45:22,681
כי ככה יותר קל
לשלוט בי

558
00:45:43,743 --> 00:45:45,662
רק עשית את העבודה שלך

559
00:45:45,704 --> 00:45:48,540
אבל הכל יכול להשתבש.
כך תצא נקי

560
00:46:14,899 --> 00:46:16,484
פ.שיף
מזרח ברלין, 1989

561
00:46:16,526 --> 00:46:18,486
כשנמצא
את מי אנחנו מחפשים?

562
00:46:18,528 --> 00:46:20,196
בית היתומים יכול לעשות
הסכם

563
00:46:20,238 --> 00:46:21,990
בתמורה לטכנולוגיה.

564
00:46:23,616 --> 00:46:26,453
והם רק יגידו לי
מה שעוזר להם להשתמש בי.

565
00:46:42,135 --> 00:46:43,887
לעולם לא אדע למה זה קרה,

566
00:46:43,928 --> 00:46:48,141
למה הם בחרו בי, או אם יש
דרך להוציא את זה מהראש שלי.

567
00:46:49,059 --> 00:46:51,519
ולמנוע שזה יקרה לאחרים.

568
00:47:12,415 --> 00:47:14,793
אני יודע שאתה תבין, ידידי.

569
00:47:35,939 --> 00:47:37,524
זֶה...?

570
00:47:37,774 --> 00:47:39,984
הקלטה: אתה
נהנה, אלכסנדר?

571
00:47:40,026 --> 00:47:41,486
אלכסנדר כילד: כן?

572
00:47:41,528 --> 00:47:43,988
-כֵּן!
-כֵּן?

573
00:47:44,030 --> 00:47:45,240
זה היה מהיר יותר?

574
00:47:45,281 --> 00:47:47,826
אוּלַי! [צוחק]

575
00:47:55,291 --> 00:47:57,377
הו! [צוחק]

576
00:47:57,419 --> 00:47:59,462
[צוחק]

577
00:47:59,963 --> 00:48:00,964
כן?

578
00:48:02,382 --> 00:48:04,426
אלכסנדר כילד:
אני, אני, אני!

579
00:48:04,467 --> 00:48:06,594
ויקטור הצעיר: אני, אני!

580
00:48:11,182 --> 00:48:17,981
[מוזיקת מתח]

581
00:48:18,023 --> 00:48:20,984
[מתנשפים]

582
00:48:21,651 --> 00:48:25,989
(מוזיקת מתח]

583
00:48:33,538 --> 00:48:37,000
[שריקת רקע
זה הולך וגדל]

584
00:48:37,042 --> 00:48:40,295
[מתנשפים]

585
00:48:40,337 --> 00:48:43,631
[באזז דיגיטלי]

586
00:48:51,181 --> 00:48:52,724
[אנקת כאב]

587
00:49:01,066 --> 00:49:05,737
[מתנשפים]

588
00:49:17,957 --> 00:49:23,672
[השריקה נמשכת
מתחזק]

589
00:49:36,518 --> 00:49:38,812
[השריקה נפסקת]

590
00:49:48,822 --> 00:49:50,782
רד או שאני יורה!

591
00:49:51,908 --> 00:49:54,953
אם היית יורה בי,
כבר היית עושה את זה.

592
00:49:56,621 --> 00:49:58,540
אבל אתה לא
מאותה סיבה

593
00:49:58,581 --> 00:50:00,500
שסיממת את בן הזוג שלך.

594
00:50:00,542 --> 00:50:02,168
מאותה סיבה

595
00:50:02,210 --> 00:50:05,964
שלא רצית לוותר עליי
לבית היתומים עדיין.

596
00:50:07,340 --> 00:50:08,717
אתה יודע שפרצו לך.

597
00:50:10,301 --> 00:50:14,097
ואני היחיד שיכול
לענות על שאלותיך.

598
00:50:20,437 --> 00:50:22,105
אז בוא נדבר.

599
00:50:32,282 --> 00:50:36,244
[♪]